~ yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo ~
~ zhu ding jiu ci fei wo bu huo ~
~ ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo ~
~ zui hao bu jian zui hao bu nian ~
~ ro ci cai ke bu yu ni xiang lian ~
~ duo yi bu de ca jian ~
~ jiu bu bu lun xian ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ rang wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo duo xiang nian ni duo yao yuan ~
~ zao zhi dao shi ku guo ~
~ zhe yi ke ye bu xiang tao tuo ~
~ ke xi zhe zi yan tai ci yan ~
~ liang ge shi jie zhi hou ~
~ bu xiang tao tuo ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan ~
~ zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo ~
~ ting liu zai zhe yi ke ~
~ zhi hao qing shen yuan qian ~
Episode 7 Penerjemah: Runi @IDWS
Aku telah menyelidiki dan membuktikannya.
Kasus yang melibatkan Putera Mahkota untuk mencuri pajak...
dilakukan oleh orang licik yang membawa nama Putera Mahkota...
untuk membodohi rakyat dan melakukan tindak kejahatan.
Semua orang yang terlibat akan ditangkap oleh Kementerian Keamanan.
Terima kasih Huang Ama telah mengetahui kebenarannya dan menyatakan ketidakbersalahanku.
Putera Mahkota, mesi kau tidak bersalah,
tapi, bukan berarti kau tidak melakukan kesalahan.
Kau tidak mengawasi bawahanmu dan memanjakan mereka.
Pepatah mengatakan, "Pekerjakan orang yang kaukenal".
Itu cara terbaik untuk menjalankan negeri.
Aku akan mengingat perkataan Huang Ama.
Mulai sekarang, sudah pasti aku akan lebih berhati-hati.
Perkataan yang Huang Ama katakan barusan...
"Pekerjakan orang yang kaukenal"...
membuatku menyadari suatu hal.
Apa yang kausadari?
Aku percaya para pejabat yang menyerangku sangat berani dan bertindak benar.
Bawahan setia yang tidak akan bertengkar demi kekuasaan...
Mereka adalah orang terbaik bagi Dinasti Qing kita.
Dia haruslah diberi hadiah, dia itu...
Adik ke-10.
Laut Timur sungguh dalam dan luas...
karena dengan rendah diri menerima setiap aliran sungai.
Meski lima gunung agung di Cina sungguh besar ukurannya,
hal itu tidak membuat sebutir kotoran bergetar.
Putera Mahkota, hatimu yang demikian itu...
adalah keberuntungan bagi kekaisaran dan rakyat.
Aku menyetujuinya.
Setiap pejabat istana akan dinaikkan statusnya.
Putera Ke-10 akan dihadiahi 1000 tael emas.
Aku berterima kasih pada Huang Ama.
Terima kasih, Huang Ama.
Huang Ama, aku belajar dari pengalaman pahitku ini.
Dalam kasus masalah pajak ini,
aku terus memikirkannya hal ini.
Di samping fakta aku melakukan tugas dengan tidak benar,
alasan apa lagi yang membuat orang lain bisa salah paham padaku?
Percaya bahwa aku akan mengkhianati Huang Ama dan melakukan pemberontakan?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Alasan itu mungkin...
lemahnya hubungan dan kurangnya komunikasi di antara para pangeran.
Karena itulah mereka salah paham padaku dan membiarkan hal ini begitu saja.
Hal ini sangat menyedihkan.
Para putera yang selalu bertengkar bukan sesuatu yang orang tua mereka ingin lihat.
Karena itu, untuk mempererat hubungan di antara para pangeran,
Aku meminta Huang Ama...
mengizinkan para pangeran ikut dengan Huan Ama dalam inspeksi keluar berikutnya.
Putera Mahkota, kau telah mengatakan hal yang ingin kukatakan.
Orang bijak mengatakan hanya keluarga yang memiliki satu hati yang dapat memenangkan pertempuran.
Kalian para pangeran harus ingat hal itu.
Kami mengerti.
Kalau begitu hadiah dan inspeksi kali ini akan diurus oleh Putera Mahkota.
Pangeran ke-4.
Kau kutugaskan untuk membantu Putera Mahkota.
Baik.
Adik ke-4.
Tidakkah kaulihat betapa bahagianya Huang Ama tadi?
Adik ke-4.
Saat kaukatakan Huang Ama takkan menghukumku,
aku tidak berani mempercayainya.
Kupikir Adik ke-4 hanya ingin menghiburku.
Tidak disangka Adik ke-4 lebih memahami Huang Ama daripada aku.
Huang Ama selalu bersikap lembut,
terutama padamu, Putera Mahkota.
Jika Huang Ama tidak tertarik dengan kata-katamu,
beliau tidak akan membuatmu mendapat tugas sebesar tadi.
Kau benar.
Jika Adik ke-4 tidak menasihatiku dalam 'pertempuran' kali ini,
aku takut tidak percaya diri mengubah kekalahanku ini menjadi kemenangan.
Kurasa, kali ini aku menang telak.
Biarkan saja Adik ke-8 dan para anteknya menerima kekalahan telak.
Putera Mahkota terlalu berlebihan.
Aku hanya ingin menolongmu dan Huang Ama menyelesaikan masalah ini.
Tolong jangan membesarkan masalah ini sehingga menyinggung perasaan yang lain.
Adik ke-4.
Kau ini terlalu peduli dengan hubungan persaudaraan kita,
tapi Adik ke-8 dan para anteknya itu berbeda denganmu.
Aku percaya masalah ini tidak ada hubungannya dengan Adik ke-8.
Ini hanya karena Adik ke-10 berbicara seenaknya.
Putera Mahkota tentu mengerti kalau Adik ke-10 terlalu berterus terang...
dan tidak berpikir lebih dalam akibat dari perbuatannya itu.
Adik ke-4.
Kadang, kau ini terlalu berprasangka baik pada orang lain.
Kau tidak boleh menurunkan rasa curigamu.
Jika seseorang memperdaya dirimu, memang kau mau membantunya menghitung keuntungan darimu?
Kurasa masalah ini tidak sesederhana itu.
Aku juga yakin Huang Ama berpikir sama.
Kenapa kau mengatakan itu?
Kau pikir Huang Ama tidak tahu bagaimana aku bisa terlibat dalam kasus pajak ini?
Hari ini, Huang Ama tidak menghukumku.
Kau tahu kenapa?
Kenapa begitu?
Selain yang telah kaukatakan tadi,
Huang Ama ingin mengingatkan semua orang,
terutama Adik ke-8 dan kelompoknya.
Untuk mengingatkan mereka siapa penguasa masa depan Dinasti Qing kita.
Sebenarnya, Huang Ama ingin mengambil kesempatan ini dan mengingatkan mereka akan hal itu.
Ini adalah peringatan untuk mereka agar tidak melanggar batas.
Meski aku tidak membalas akan apa yang terjadi padaku hari ini,
aku juga harus menunjukkan peringatan pada mereka.
Adik ke-4.
Apa kau punya rencana?
Selama Huang Ama dan Putera Mahkota keluar kota,
Putera Mahkota memberi saran pada Huang Ama...
agar aku yang mengatur pemerintahan untuk sementara.
Bagus. Kelihatannya Putera Mahkota mempercayai Kakak ke-8.
Adik ke-10!
Otakmu itu diisi apa?
Apa kau sudah lupa hubunganmu dengan Kakak ke-8?
Baru-baru ini kau "menyerangnya" di depan Huang Ama.
Apa kaupikir Putera Mahkota bisa bersikap murah hati?
Itu... itulah yang tak kumengerti.
Ini karena Putera Mahkota ingin membalas kita dengan menepuk dua lalat dengan sekali tepuk.
Apa artinya itu?
Membuat Kakak ke-8 mengatur pemerintahan sementara, hanyalah siasat.
Masalah sekecil apapun,
Kakak ke-8 harus memberi tahu Huang Ama yang sedang berada di luar kota.
Jika Kakak ke-8 membuat kesalahan,
Putera Mahkota akan mendapat kesempatan dan membuat masalah.
Dia dengan sengaja memberikan kekuasaan kepada Kakak ke-8.
Intinya, dia tidak ingin kita ikut ekspedisi kali ini.
Jadi, mereka dengan bebas bisa menceritakan rumor yang tidak-tidak kepada Huang Ama.
Masuk akal.
Rumor yang diulang tiga kali bisa jadi kebenaran.
Dia tidak ingin kita ikut mereka,
dan ingin membuat kita tahu perbedaan status di antara kita.
Kita hanya bisa mengawasinya.
Kurasa, Putera Mahkota secara halus ingin memperingatkan kita...
jika kita tidak patuh, kita harus berurusan dengannya.
Huang Ama sangat menghargai perdamaian di antara kita sebagai saudara.
Putera Mahkota berpura-pura murah hati seperti itu...
sesuai dengan keinginan Huang Ama.
Dia membuat siasat begitu, kita juga bisa.
Saat itu, tidak akan ada yang mengontrol kita.
Ibukota menjadi milik kita.
Kita bisa melakukan apa yang kita suka.
Diam kau!
Aku...
Memang perkataanku salah lagi?
Putera Mahkota justru ingin kita melakukannya.
Dengan begitu, kita dapat dengan mudah berbuat kesalahan.
Siasat yang digunakan Putera Mahkota sungguh licik.
Siasat licik itu bukan dari Putera Mahkota.
Lalu... siapa dia?
Kakak.
Cangkir-cangkir ini sungguh indah.
Apa kau yang merancangnya?
Jika Kasim Li tidak menemukan orang yang bisa membuatnya,
cangkir-cangkir ini takkan bisa dibuat.
Saat Kaisar dan para pangeran bepergian nanti,
mereka pasti senang menggunakan cangkir-cangkir yang Kakak buat ini.
Kakak, tidakkah kau ingin bepergian bersama mereka?
Kau ingin ikut tidak?
Jika aku membayangkan pemandangan di padang rumput dan segarnya udara di sana,
tentu saja aku ingin ikut.
Pasti bisa pergi.
Kakak harus menggunakan cangkir- cangkir itu untuk menyajikan teh.
Kalau tidak, rasanya sayang sekali.
Benar.
Tidak terlalu menyedikan kok.
Selama orang yang menggunakan cangkir-cangkir itu senang, itu tidak apa.
Kenapa kita tidak memintanya pada Kasim Li?
Aku bingung bagaimana memintanya agar kita diizinkan ikut.
Kakak Ruoxi.
Ada berita bagus.
Guru bilang Kakak boleh ikut pergi dengan rombongan ekspedisi kali ini.
Benarkah?
Tentu.
Bagaimana dengan kami?
Kalian juga akan ikut dengan Kakak.
Bagus!
Kasim Li sungguh orang yang pengertian.
Dia memperlakukan kita dengan sangat baik.
Ini bukan karena Guru.
Kudengar ini saran seorang pangeran...
dan Kaisar tidak menolak saran ini.
Pangeran? Pangeran yang mana?
Kelihatannya Pangeran ke-4 dan ke-13.
Pangeran ke-4 tidak akan peduli masalah ini.
Pasti Pangeran ke-13 yang menyarankannya.
Tentu saja, Pangeran ke-13 yang paling memahamiku.
Jangan mencemaskan hal itu, Kakak.
Ini sudah bagus kita bisa pergi bersama!
Tentu kita juga harus berterima kasih kepada Kasim Wangxi.
Saya tak berani...
Saya pergi dulu.
Ruoxi.
Salam hormat, Pangeran ke-4. Salam hormat, Pangeran ke-13.
Berdirilah.
Kau selalu berusaha menghindariku.
Saya tidak berani.
Saya hanya terlalu berpikir bunga apa yang cocok disajikan dengan teh.
Saya tidak melihat Anda datang.
Saya tidak bermaksud menghindari Anda.
Apa kau tahu hukuman yang kaudapat karena berbohong pada pangeran?
Saya tidak bohong.
Ruoxi.
Aku juga tidak tahu hukumannya apa.
Kenapa tidak kaucoba?
Kakak ke-4, kupikir...
kau tidak boleh menggodanya seperti itu.
Kau ini terlalu mengintimidasi.
Dia akan lari ketakutan sebelum bisa tertawa.
Ruoxi, tahu tidak...
Kali ini, Kakak ke-4 yang membantumu.
Aku hanya ada di sampingnya dan menambahkan sedikit kata-kata manis...
agar kaubisa ikut dengan kami.
Meski kau tidak bisa membalas budi,
tolong jangan berpura-pura kalau kami tak ada.
Tidak heran Kakak-4 jadi menggodamu.
Saya berterima kasih atas kebaikan Pangeran ke-4.
Saya hanya tak mempunyai kesempatan untuk membalasnya.
Benarkah?
Ya, jika ada kesempatan, saya pasti akan membalas kebaikan Anda.
Jika tidak ada perintah dari Anda lagi,
saya izin undur diri.
Tunggu.
Perjalanan ini berbeda kondisinya dengan di istana.
Akses untuk mendapat barang terbatas.
Kau tidak bisa mengganti sesuatu dengan cepat juga.
Jadi, kau harus lebih hati-hati.
Bawa lebih banyak daun teh sebagai cadangan.
Letakkan di dalam dua peti untuk jaga-jaga.
Saya mengerti.
Pergi dan bersiaplah.
Saya izin undur diri.
Kakak ke-4, sejak kapan kau terganggu dengan masalah kecil begitu?
Selama ini bagian dari tugasku,
aku tidak boleh bersikap ceroboh.
Nanti pergilah temui Adik ke-8.
Mungkin dia memerlukan sesuatu.
Ada baiknya kita mempersiapkan segala hal sebelum kita pergi.
Tidak mudah mengatur negeri ini.
Selama kita bisa membantu sesuai kemampuan kita,
kita harus bisa membantunya...
jangan sampai terjadi masalah di istana.
Aku mengerti.
Masuklah.
Salam hormat, Pangeran ke-8.
Sudahlah.
Ini pertama kalinya aku berkunjung ke tempat tinggalmu.
Di sini sangat tenang.
Sekarang ini, aku termasuk Kepala Dayang.
Tempat aku tinggal tidak boleh lusuh.
Aku tinggal di sini bersama Yutan.
Saat ini gilirannya bertugas.
Aku mengerti.
Hei, Ruoxi.
Kau ini berkata apa?
Apa kau mencoba memberi petunjuk akan sesuatu?
Ruoxi.
Ada apa?
Ekspedisi kali ini...
Aku harus tetap berada di ibukota.
Saya tahu.
Ini pertama kalinya kau bepergian ke tempat yang jauh.
Berhati-hatilah.
Jangan cemas.
Saya sudah berada di istana cukup lama.
Saya bukan lagi Ruoxi yang tak tahu apa-apa saat baru masuk istana.
Saya tahu apa yang bisa dan tidak bisa saya lakukan.
Beberapa tahun ini,
kau telah berusaha melebihi perkiraanku.
Aku tak pernah menduga Huang Ama dan Li Dequan akan sangat menghargaimu.
Tapi aku masih tetap khawatir, suatu hari nanti emosimu akan meledak.
Saya telah merelakan beberapa hal untuk mencapai hal yang lain.
Kalau tidak, saya tidak akan bisa tinggal di sini.
Saya juga tidak akan bisa berbincang di sini dengan santai.
Untuk menggapai sesuatu, kau harus merelakan hal yang lain.
Pangeran ke-8.
Baik.
Aku pergi dulu.
Apa yang paling kauinginkan?
Dan apa yang bisa kaurelakan untuk mendapatkannya?
Fujin.
Bei'le, kau sudah pulang.
Bei'le, Bei'le.
Sudah lama kau tidak pulang.
Bei'le, Bei'le, Bei'le.
Apa yang harus kulakukan agar kau mau memaafkanku?
Bei'le.
Tolong maafkan Minghui untuk kali ini.
Lepaskan.
Bei'le.
Mulai sekarang, aku berjanji akan melakukan apapun yang kauinginkan.
Aku takkan melakukan hal yang akan membuatmu marah lagi.
Apa yang terjadi?
Tidak apa.
Katakan.
Katakan!
Setiap hari saat Anda tak pulang,
tanpa semangat Di'fujin terus menunggu Anda...
dan memasak sendiri sup untuk Anda setiap harinya.
Berharap Anda akan memakannya saat pulang.
Luka itu didapat Fujin saat memasak sup...
dan tanpa sengaja terkena sup panas.
Apa ini masih sakit?
Sudah tidak.
Bisakah kau memaafkanku?
Hal itu sudah berlalu.
Akhirnya, aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
Aku sudah menunggu kalimat itu sejak lama. Menunggu dengan rasa sesal.
Aku takut Bei'le tidak peduli lagi padaku selamanya.
Aku tahu aku salah.
Aku seharusnya tidak boleh egois.
Aku seharusnya tidak boleh picik.
Tapi, perasaanku padamu tulus.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Saat kau marah padaku,
aku terus memikirkan hal ini berulang-ulang.
Saat kau tidak mendatangiku, aku merasa akan mati.
Aku tidak membencimu. Jangan berpikir yang tidak-tidak.
Selama Bei'le memaafkanku dan peduli padaku,
aku akan melakukan apapun yang kauinginkan.
Meski aku tidak mempunyai tempat di hatimu, tidak masalah buatku.
Aku mau melakukan apapun untukmu.
Yang kaulakukan sudah cukup.
Tidak, aku belum melakukannya dengan baik.
Aku mengerti.
Aku akan berubah dan terus berusaha berubah...
sehingga Bei'le tidak menyesali keberadaanku.
Adanya dirimu di keluarga ini, membuatku tenang.
Dalam hatiku, aku sudah tahu semua yang telah kaulakukan demi diriku.
Hari ini, aku katakan padamu kau adalah Di'fujin-ku untuk selamanya.
Tidak akan ada yang bisa menggantikanmu.
Ruoxi, apa yang sedang kaupikirkan?
Pangeran ke-13.
Berapa lama lagi kita akan sampai?
Sebentar lagi.
Tempat ini indah. Pemandangannya juga bagus.
Bagus apanya?
Jika saya katakan di masa depan rerumputan tidak akan tumbuh di sini,
dan tempat ini menjadi gurun pasir. Bagaimana menurut Anda?
Tempat ini kelihatannya baik-baik saja.
Bagaimana bisa tiba-tiba menjadi gurun pasir?
Itu semua karena ketidakpedulian umat manusia dan ambisi buruk mereka.
Kau ini terlalu berprasangka buruk.
Kau pasti kelelahan karena perjalanan panjang ini...
sehingga membayangkan hal yang tidak-tidak.
Pangeran ke-13, tolong ajari saya berkuda.
Kenapa kau tiba-tiba mengubah topik pembicaraan kita?
Aku merasa berada di atas kuda dan mengendarainya akan menyenangkan.
Pangeran ke-10 masih menertawakanku karena tidak bisa berkuda waktu itu.
Itu cuma bisa menjadi angan-angan.
Kau ini sudah menjadi orang favorit Huang Ama.
Siapa yang akan berani mengajarimu?
Jika kau terjatuh atau terluka,
aku tidak akan berani menjelaskannya pada Huang Ama.
Jangan gunakan taktik itu.
Kau yang jangan gunakan taktik itu.
Saya tak peduli.
Kau janji!
Tunggu sampai kita tiba di padang rumput.
Aku duluan, sampai nanti di sana.
Bagus.
Cepat! Lewat situ! Cepat!
Berikan padaku, berikan padaku! Cepat!
Berikan!
~ Penerjemah: Runi ~ http://www.bahasbahasaku.blogspot.com http://www.serunireview.blogspot.com
Dapatkan subtitle ini di Forum IDWS. Dilarang mengambil keuntungan dari subtitle ini.
Maafkan aku.
Keterampilan bela dirimu di atas kuda sangat hebat.
Kau terlalu memuji.
Kaulihat apa?
Aku melihat orang yang berkuda dengan sangat baik ternyata seorang wanita.
Apa ini? Apa kau pikir kemenangan ini tidak memuaskan karena aku ini wanita?
Bukan begitu, aku pikir...
Kenapa aku harus peduli dengan apa yang kaupikirkan.
Sudahlah, hari ini aku dikalahkan.
Ini tidak ada hubungannya dengan jenis kelamin, kau mengerti?
Aku mengerti.
Baguslah kau mengerti.
Penampilanmu itu... apa kau ini petugas dari Kekaisaran Qing?
Aku ini hanya petugas kecil.
Kau ini orang pertama dari daratan utama yang bisa mengalahkanku.
Hanya beruntung. Ini hanya keberuntungan.
Menang ya menang, kalah tetap saja kalah.
Memang ada hubungannya dengan keberuntungan?
Aku akui kau sebagai teman.
Beruntungnya aku.
Namaku...
Saren.
Nona Rembulan, salam kenal.
Kau mengerti bahasa Mongol?
Sedikit.
Lalu, siapa namamu?
Namaku...
Xingxing.
Xingxing*? (=bintang)
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Bintang.
Sayang sekali aku bukan rembulan.
Salam hormat, Huang Ama.
Aku tadi berkuda dan lupa waktu.
Kumohon Huang Ama mau memaafkan keterlambatanku.
Kita ini asalnya memang kaum berkuda.
Darah nenek moyang juga mengalir dalam tubuh kita.
Melihat padang rumput yang luas sehingga ingin berkuda itu dapat dimaklumi.
Tidak ada yang perlu dimaafkan. Berdirilah.
Terima kasih, Huang Ama.
Barusan, Huang Ama mengatakan di antara semua pangeran,
kau ini yang paling mirip kuda liar.
Huang Ama sungguh tahu bagaimana menggodaku.
Salam hormat, Yang Mulia.
Kelihatannya, Ruoxi datang ke sini ingin memperlihatkan sesuatu yang menarik lagi.
Benar.
Tebakan Anda benar, Yang Mulia.
Hamba rasa Yang Mulia merasa panas berada di sini.
Jadi, hamba menyiapkan minuman segar.
Tapi, hamba tidak yakin apa Yang Mulia akan menyukainya?
Baiklah. Coba bawa ke sini.
Aku akan menghadiahkanmu sesuatu jika ini enak.
Jika tidak enak, akan kuhukum dirimu.
Keputusan ada di tangan Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kelihatan sekali kau serius membuatnya.
Aku tidak pernah melihat minuman dipersiapkan sampai seperti ini.
Magnolia.
Anggur.
Aku ingin melihat karyamu yang lain.
Kenapa aku tidak pernah melihat cangkir-cangkir ini?
Yang Mulia.
Sebelumnya, Ruoxi merancang gambar-gambar cangkir.
Hamba melihat gambarnya bagus. Karena itu, hamba mengirim gambarnya untuk dibuatkan cangkir.
Ada berapa rancangan cangkir-cangkir ini?
Semuanya ada 36 buah.
Tapi, hamba hanya membawa yang ada di sini.
Jika nanti aku punya waktu,
aku ingin lihat rancangan cangkirmu yang lain.
Baiklah.
Kau mempunyai kemampuan dan ketulusan yang langka.
Apa yang kauinginkan sebagai hadiah?
Meski hamba yang merancang ini semua,
hamba takkan berhasil tanpa bantuan yang lain.
Hamba tidak berani menerima semua pemberian Yang Mulia.
Baiklah. Kalian semua juga akan kuberi hadiah.
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Sekarang, beri tahu aku apa yang kauinginkan sebagai hadiah?
Saat hamba melihat betapa gagahnya Yang Mulia saat berkuda,
hamba merasa kagum sekaligus iri.
Jadi, hamba juga ingin belajar berkuda.
Hamba tidak terlalu berharap dapat berkuda seperti Yang Mulia,
tapi hamba akan senang jika bisa menunggang kuda sendiri.
Dia ini terlalu menyanjung hanya karena ingin bisa berkuda.
Baik, kukabulkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kita mendapat beberapa uang perak sebagai hadiah.
Uang itu bukan apa-apa.
Yang penting itu reputasi kita.
Benar juga. Kaisar sendiri yang langsung memberi hadiah pada kita.
Semenjak aku masuk istana, ini pertama kali aku mengalaminya.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih pada Kakak.
Sudah. Sudah.
Tidak perlu berterima kasih lagi padaku.
Kalian layak mendapatkannya.
Kami tahu bagaimana Kakak memperlakukan kami dengan baik.
Kami pasti akan melayani Kakak dengan lebih baik lagi mulai sekarang.
Itu benar!
Kami pasti akan melayanimu dengan baik, Kakak.
Harusnya aku yang berterima kasih kepada kalian.
Untuk selanjutnya kita harus tetap saling menolong ya?
Jie'jie.
Kasim Wang.
Hadiah apa yang kaudapatkan sampat tersenyum bahagia?
Tidak peduli hadiah apa yang kudapatkan, aku tidak berani bertindak sembrono di depan Kakak.
Kepala Suku Mongol baru saja menemui Kaisar...
dan menghadiahi beliau dua ekor kuda unggulan.
Kaisar sangat bahagia dan memutuskan akan mengadakan perjamuan nanti malam.
Itu kabar yang bagus.
Orang-orang suku padang rumput sangat murah hati dan baik.
Mereka juga sangat suka menari.
Malam ini pasti akan sangat menyenangkan.
- Bersulang untukmu. - Mari minum.
Tidak perlu. Sini. Sini.
Semangat sekali nyanyian gadis itu.
Apa kau tahu apa yang dinyanyikannya?
Saya juga tidak mengerti bahasa Mongol.
Mari kita lihat orang kaku sepertimu menghadapi gadis yang bersemangat itu.
Yutan, bisakah kau cari tahu siapa gadis itu?
Baiklah. Ayo.
Wajahnya tetap saja kaku.
Benar-benar aneh.
Yueliang. (=Rembulan)
Xingxing. (=bintang)
Kakak.
Dia adalah puteri Kepala Suku.
Minmin, Suwan Guuwalgiya.
Gadis tercantik di sukunya.
Bolehkan saya menari untuk Anda, Yang Mulia?
Tentu saja.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bagus sekali.
Jika aku tetap tinggal bersama ayah dan ibu,
apa penyesalanku akan berkurang?
Apa yang kaupikirkan berada di sini sendirian?
Hanya memikirkan kedua orang tua saya.
Salam hormat, Pangeran ke-4. Salam hormat, Pangeran ke-13.
Berdirilah.
Kenapa Anda berdua berada di sini?
Kami terlalu banyak minum.
Membuat kami ingin menghirup udara segar.
Orang yang kuat minum seperti Anda masa meninggalkan pesta begitu saja?
Ini urusan kami. Memangnya tidak boleh jika alasannya begitu?
Saya sudah keluar terlalu lama.
Sekarang saya harus kembali.
Kita juga harus segera kembali.
Ruoxi.
Cangkir-cangkir yang kaubuat membuat Huang Ama benar-benar senang.
Tapi kenapa bentuk cangkir untukku itu bunga plum?
Karena selama 10 tahun hidupmu nanti akan seperti bunga plum.
Harum jika terkena embusan udara dingin.
Bunga plum termasuk jenis bunga kaum bangsawan.
Anda tidak menyukainya?
Aku hanya merasa aneh.
Kenapa cangkir untuk Kakak ke-4 bunga magnolia, bunga kesukaannya?
Aku jadi penasaran.
Anda tidak pernah memberi tahu saya bunga kesukaan Anda.
Karena itu, saya memilihnya secara acak.
Tapi, kau juga tidak pernah bertanya.
Saya izin undur diri.
Dia pergi begitu saja?
Ya.
Kau yang menyadari kalau tadi dia menghilang.
Benar.
Karena itu aku pergi denganmu untuk mencarinya.
Lalu sekarang kau tidak bicara apa-apa.
Dia pergi begitu saja meninggalkan debu di wajahku.
Kaulah yang mencemaskannya dan aku yang menemanimu.
Begitulah
Nona Ruoxi.
Silakan panggil saya Niman.
Jenderal Niman memiliki kemampuan berkuda yang bagus.
Saya telah mendengar reputasi Anda.
Saya merasa terhormat diajari oleh Anda, Jenderal.
Nona Ruoxi, Anda terlalu menyanjung.
Meski saya tidak bisa menunggang kuda, saya pernah duduk di atasnya.
Anda tinggal mengajari saya berkuda.
Saya rasa akan lebih aman jika saya yang memegang tali kekangnya.
Salam hormat, Pangeran ke-4.
Salam hormat, Pangeran ke-13.
Salam hormat, pangeran.
Sudahlah.
Bagaimana pelajaranmu?
Saya baru belajar agar tidak jatuh dari atas kuda.
Kau boleh pergi.
Baik.
Sulit sekali memintanya mengajari saya berkuda.
Dia memperlakukan saya seperti anak kecil.
Jangan bilang begitu.
Bahkan anak kecil bisa berkuda lebih baik darimu.
Bukan begitu, Kakak ke-4?
Kenapa Anda tidak mencoba mengajari saya?
Anda sudah berjanji.
Kapan aku berjanji?
Saat kita sampai di sini.
Sekarang kita sudah di sini.
Bahkan Kaisar telah memberikan izin, kenapa Anda tidak mau melakukannya?
Kakak ke-4.
Dia membawa-bawa Huang Ama untuk melawanku.
Ini tugas yang berat untuk dilakukan.
Baik. Baik.
Kita harus segera kembali untuk makan malam dengan Huang Ama.
Mungkin nanti malam. Nanti malam kalau aku punya waktu, kau akan kuajari.
Baik. Terima kasih.
Saya izin undur diri.
Beban yang berat, perjalanan masih panjang.
Aku...
Mengajari seorang gadis berkuda. Ini tidak sesuai karakterku.
Yutan. Yunxiang.
Malam ini aku akan pergi.
Tolong layani Kaisar dengan baik.
Hari ini cuacanya panas, siapkan teh ringan dan dinginkan.
Baik. Kakak pergi saja, tak usah cemas.
Biar kami yang mengurusnya nanti.
Permisi, apa di sini ada Nona Ruoxi?
Siapa? Masuklah.
Saya datang atas perintah Pangeran ke-8 dan membawa ini untuk Anda.
Apa Pangeran ke-8 mengatakan hal yang lain?
Pangeran ke-8 bilang, saat Nona Ruoxi melihat orang lain berkuda...
Anda pasti ingin belajar meski harus belajar sendiri.
Jadi, beliau mempersiapkan ini untuk Anda.
Tidak heran kakak-beradik mengenal baik satu sama lain.
Pasti kakak Anda yang meminta Pangeran ke-8 mengirimnya.
Tentu saja.
Kakak Anda sangat perhatian.
Dia tahu bagaimana pikiran Kakak.
Pangeran ke-8 juga meminta Anda untuk berhati-hati.
Aku mengerti. Letakkan semuanya di sana.
Sebelah sini.
Pangeran ke-8 sangat perhatian.
Beruntungnya datang lebih awal.
Menyenangkan berbaring di sini dan memandang bintang-bintang.
Di sini sungguh menyenangkan dapat melihat bintang seperti ini.
Kenapa Anda tidak ikut berbaring juga?
Saya jadi mengantuk menanti Anda. Ajari berkudanya besok saja.
Malam ini, mari kita berbaring di sini...
- sambil memandang bintang. - Itu boleh juga.
Salam hormat, Pangeran ke-4.
Berdirilah.
Di mana Pangeran ke-13?
Putera Mahkota menginginkan Pangeran ke-13 membantunya.
Jadi, aku datang untuk menggantikannya.
Kalau begitu saya akan kembali. Pangeran ke-13 bisa mengajari saya lain waktu.
Kaupikir aku tidak bisa mengajarimu?
Bukan begitu!
Saya hanya agak mengantuk.
Baiklah. Ayo kita berbaring di sini dan memandang bintang.
Saya... tiba-tiba tidak mengantuk lagi.
Naik ke atas kudamu.
Luruskan punggung. Genggam erat peganganmu.
Genggam erat dengan tanganmu.
Kendalikan dengan tali kekangmu.
Tarik ke sini. Tarik ke sini.
Tahan begitu.
Hati-hati.
Luruskan punggung. Genggam erat peganganmu.
Berbalik ke arah sini. Berbalik ke sini.
Kakak, apa yang terjadi?
Kau sangat bahagia saat pergi tadi.
Kenapa kau terlihat sangat lelah sekarang?
Kau lelah?
Sangat lelah.
Kenapa Pangeran ke-13 tidak bisa sedikit lebih sabar?
Bukan Pangeran ke-13 yang mengajariku hari ini.
Tapi, Pangeran ke-4 yang melakukannya.
Pangeran Ke-4? Kemampuan berkudanya sangat hebat.
Kakak beruntung dia mau mengajari Kakak.
Sangat mudah bagi murid yang bodoh ini membuat marah gurunya yang kaku itu.
Jika ada yang salah, dia akan memarahimu...
dan berpikir perbuatanmu itu mencoreng nama baiknya.
Jika ada hal yang membuatnya marah,
konsekuensinya sangat besar.
Tidak mungkin.
Meski Pangeran Ke-4 orang yang serius, dia tak mungkin sekejam itu.
Jika Kakak belajar dengan keras,
pasti Pangeran ke-4 takkan menghukummu dengan kekuatan halilintarnya.
Itu benar.
Meski aku ini genius, dia tetap guru yang menakutkan.
Sudahlah. Kau takkan mengerti.
Kakak terlalu khawatir.
Bahkan Kaisar sangat terpesona olehmu,
tentu Pangeran ke-4 merasakan hal yang sama.
Sudahlah. Aku mau tidur sekarang.
Akan kumatikan lilinnya.
Tidak apa. Biar aku sendiri.
Aku tidak meminta pujian, aku hanya tidak ingin melakukan kesalahan.
Selama dia tidak menganggapku orang yang buruk.
Untuk pelajaran kuda, aku tidak boleh diajari lagi oleh Pangeran ke-4.
Mempunyai bom waktu di dekatmu benar-benar penyiksaan.
~ Penerjemah: Runi ~ http://www.bahasbahasaku.blogspot.com http://www.serunireview.blogspot.com
Dapatkan subtitle ini di Forum IDWS. Dilarang mengambil keuntungan dari subtitle ini.
Kritik, saran, dan bantuan sangat diharapkan.